<aside>

Sommaire

Dans cette page

<aside> 🌐

Cette page explique comment rendre une application Visiativ Process multilingue : choisir le niveau de traduction, exporter les libellés dans un fichier XLSX, ajouter les traductions puis réimporter le fichier.

</aside>

Avant de commencer

Comprendre la gestion multilingue

Visiativ Process permet de traduire les libellés de configuration ainsi que certaines données saisies dans les processus et les réservoirs de données.

Traduire les libellés de l’application

La traduction des libellés peut être gérée à trois niveaux :

Niveau Contenu concerné
Application Libellés de l’application et de ses éléments. Le fichier exporté est organisé en plusieurs onglets correspondant notamment aux groupes de processus et aux réservoirs de données.
Groupe de processus Libellés des processus et des éléments du groupe.
Réservoir de données Libellés du réservoir et de ses éléments.

Traduire les données métier

Les données saisies par les utilisateurs peuvent également être traduites lorsqu’elles utilisent un champ de type Texte multilingue.

Cette gestion est disponible au niveau :

<aside> 💡

Utilisez un champ Texte multilingue uniquement lorsque la valeur saisie doit exister dans plusieurs langues. Les champs Texte classiques ne sont pas inclus dans ce mécanisme de traduction des données.

</aside>

Traduire les libellés

Exporter le fichier multilingue

  1. Ouvrez les propriétés de l’application, du groupe de processus ou du réservoir concerné.
  2. Cliquez sur l’onglet Gestion multilingue.
  3. Cliquez sur Exporter le fichier multilingue.
  4. Enregistrez le fichier XLSX sur votre poste.

Onglet Gestion multilingue et actions d’export et d’import

Onglet Gestion multilingue et actions d’export et d’import

Comprendre le fichier XLSX

Le fichier exporté contient :

Colonne Contenu
Nom système Identifiant technique du libellé. Cette valeur permet à Visiativ Process de retrouver l’élément lors de l’import.
Langue par défaut Libellé actuellement utilisé dans la langue principale.
Langues supportées Une colonne supplémentaire par langue à traduire.

Exemple de fichier multilingue avec les colonnes de langues

Exemple de fichier multilingue avec les colonnes de langues

Ajouter les traductions

  1. Ouvrez le fichier XLSX exporté.
  2. Pour chaque libellé, renseignez la traduction dans la colonne de la langue correspondante.
  3. Conservez les noms système et la structure des onglets.
  4. Enregistrez le fichier au format XLSX.

<aside> ⚠️

Ne modifiez pas les noms système

Les noms système servent d’identifiants lors de l’import. Leur modification peut empêcher l’association des traductions avec les bons éléments.

</aside>

Importer le fichier traduit

  1. Revenez dans l’onglet Gestion multilingue.
  2. Dans Importer le fichier multilingue, cliquez sur Parcourir.
  3. Sélectionnez le fichier XLSX complété.
  4. Cliquez sur Télécharger.
  5. Dans Langues supportées, saisissez les codes des langues, séparés par des virgules.

Exemple :

fr,en,es,de
  1. Dans Langue par défaut, saisissez le code de la langue principale.

Exemple :

fr
  1. Cliquez sur Enregistrer et fermer.

<aside> 💡

Si le champ Langues supportées est vide, Visiativ Process utilise les langues configurées au niveau de la plateforme avec le paramètre services.TranslationService.translation.available_languages.

</aside>

Vérifier le résultat

Après l’import :

  1. Ouvrez l’application dans l’une des langues configurées.
  2. Contrôlez les principaux libellés traduits.
  3. Vérifiez chaque onglet du fichier si plusieurs groupes de processus ou réservoirs sont concernés.
  4. Corrigez le fichier XLSX et réimportez-le si une traduction est manquante ou incorrecte.

<aside> ✅

Avant de terminer, vérifiez les langues supportées, la langue par défaut, la conservation des noms système, la présence des traductions dans chaque onglet et l’affichage obtenu dans l’application.

</aside>